?את בקטע של קומיקסי אימה
.לא ממש
לא, יש בזה .יותר מדי דם
.מגע ראשון
אני יכול לחתום .לך על זה אם תרצי
?אתה עוקב אחריי
.זה יום רביעי
,ומה זה אומר ?יום העקבות
זהו היום שהקומיקסים .החדשים יוצאים
.מר פיטזרוי
.ניקח גם את זה
אז מה גרם לך להתעניין ?כ"כ בנובלות גרפיות לפתע
ובכן, חשבתי שאם ,אנחנו הולכים לעבוד יחד
.כדאי שאדע עליך יותר
הייתי מספר לך .כל מה שתרצי לדעת
אתה מבין, אנשים אומרים ,מה שרוצים שיאמינו עליהם
והדברים האלה .מספרים מי הם באמת
.בריין הבלש בעבודה שוב
ככה זה להיות ?במערכת יחסים איתך
?קפה וחקירה על הבוקר
מה העניין? חושש ?שלא תוכל לעמוד בפני המבט הבוחן
חייתי מספיק כך .שאיני חייב לענות לאיש
וככה זה להיות במערכת .יחסים איתך
.טוב
.קראי את חוברותיי
.רחרחי אל תוך סודות חיי
אך היזהרי כמה עמוק .את מעיינת, ויקי
.זו עלולה להיות נסיעה אפלה
.קדימה, שרה, זמן לישון
אנו חייבים לקום .מוקדם למעבירים
.אני לא אעבור
.אני נשארת כאן
,מותק .אינך יכולה
את אוהבת את .המקום אליו אנחנו הולכות
!אני לא אלך !וגם לא באטרקאפ
...שרה
!אני שונאת אותך
- קשרי דם - פרק רביעי
מוכשרת
:עברית r0bert מצוות יאקוזה
?נחשי מה .לא-
,טוב .עצמי עיניים
?האין זה מדהים
מה כ"כ מדהים במכירה כללית ספות ?פוטון במידה גדולה
.לא זה .זה
.אין תיק מוזר יותר"
תורת הנסתר ועל טבעיות ."הם מומחיות שלנו
.כן .לא-
לא, לא ביקשתי .ממך לעשות את זה
".תראי אני לא מ"מכסחי השדים (סרט הומוריסטי על לוחמים בשדים ורוחות)
היו להם הרבה לקוחות .ועתה גם לנו
.הלקוח של עשר וחצי מחכה
אלוהים, בבקשה תגיד שזה לא יהיה עוד מסע
.אל אזור הדמדומים (שם סדרת טלוויזיה אמריקאית מצליחה)
...זהו ,סטיב
?הוא סתם בחור נורמלי, נכון
?שום דבר חריג
.הוא מכונאי
.הוא אוהב מכוניות ישנות
...והוא פשוט עזב
,ללא כתובת חדשה .בלי מידע קשר
כששאלתי את סלסט מדוע הוא עזב
...היא אמרה
.שזה לא ענייני
ובכן, כשאנשים בורחים זה בדרך .כלל משום שמישהו רודף אחריהם
לסטיב היו ?מנהגים גרועים
?נשים? כרטיסים? סמים
איני יודעת מה .קרה בין סטיבן לבתי
.ממה שראיתי הוא היה אדם טוב
...כשסליסט ,עזבה
שרה הייתה לבדה .והיא הזדקקה לאב
,לפני שחליתי
...יכולתי לשמור עליה. אך
אם בית הספר שלה ,לא היה לקוח אותה
אני פשוט לא יודעת .מה היה קורה לה
,אמילי ,אני חייבת לשאול אותך
את חושבת שיש אפשרות כלשהי
שלסטיב היה קשר ?מסוים לרצח בתך
אני לא חושבת שהוא .יכול היה לפגוע בסליסט
.בסדר .אני אבדוק את זה
אני יכולה להתחיל .במוסך המכוניות
.זה כנראה מקום טוב
ואני צריכה שתגידי לי כל .דבר שאת יכולה לחשוב על סטיב ג'פריס
.אני לא זוכרת
.זה בסדר, שרה .את לא בצרות
אמא הלכה לחדר .השני והיא קראה לי
.ואז היו צעקות
?שמעת מישהו אחר
.לא שמעתי אך אחד
.לא היה שם אף אחד
איך את יודעת ?זאת, שרה
.פשוא לא היה .לא שמעתי איש
.שמעתי רק את אמא
ואז יצאתי מחדרי .והיא דיממה
.זה כל שאני יודעת
.הילדה מסתירה משהו
בסדר, שרה, אולי ?תיקחי הפסקה
.היא עצובה ?מה עם סיבות המוות-
.חתכים עמוקים ?פצעי דקירה-
לא, יותר דומה לסימני .שיניים או ציפורניים
?ממה? כלב? חיות
.זו הייתה מחשבתנו הראשונה
הדלת הקדמית .הייתה פתוחה כשהגענו לשם
.פריצה היא גם אפשרות
.לא היה סימן של פריצה
אולי היא השאירה .את הדלת פתוחה
את משאירה את הדלת שלך ?בשעה מאוחרת כזו
?שרה הזכירה את אביה
.הם נפרדו לפני כשנה
בדקת עליו? רוצחים .זולים הרבה יותר מחיות
?היא תמיד כה נמרצת .היא רק מתחממת-
,לא היו מזונות .לא היסטוריית אלימות
הבחור אפילו לא .ירה בשביל הביקור שלו
.הוא נטש את משפחתו .יש לו בעיות
ולפעמים אנשים עם בעיות פותרים .אותן עם מוות של אחרים
עד כמה שזה נגע אליי .החור אפילו לא במכ"ם של זה
את רוצה למצוא אותו ?שישמור על הילדה
.בבקשה
,רק תזכרי
.את לא חוקרת כאן רצח
.על מה היא כ"כ מעוצבנת
.מעניין
?את בסדר עם התיק שקיבלת
.אנשים נעדרים רגילים
...אז
אבות שבורחים, הם לא ?מעצבנים אותך יותר
?איך הם יכולים .הם אף פעם לא שם
.המטפל שלך בטח מרוצה
היי, מצאתי קצת מידע .על הפיטזרוי הזה
.כן, בנאדם. לקח הרבה עבודה .הבחור הזה עף הרחק מהמכ"ם
.אני יודע ...אז-
הוא הבחור שויקי ?התחברה איתו
.הם עובדים יחד
אז אתה סתם בודק עליו
כי אתם אוהבים את ?אותן חוברות קומיקס
לא, אני חושב .שהבחור הזה זומם משהו
כן. אני חושב .שהוא זומם משהו, בסדר
?מה הבעיה שלך
אני רואה פצע !אז אני מביא מלח, אחי
!כך חברים עושים
."חברים עושים..."
.שרה היא ילדה מאוד מיוחדת
אני שמח שיכולנו .לעזור לה
ובכן, בתקווה שנוכל .למצוא את אביה בקרוב
זה לא תהיה לנו בעיה .להשאיר אותה כאן
כמעט חצי מהתלמידים .שלנו גרים כאן
חלק מהילדים לא צעירים ?מדי מכדי להיות בפנמייה
כל הוריהם זיהו
את כשרון ילדיהם .בגילם הצעיר
הם הבינו שהכנסתם לאדמיית קוב
תהיה הדרך הטובה ביותר ,לממש בשלמות
.את הכשרונות הללו
.ראיתי את האתר שלכם '.כתוב 'ילדים מוכשרים
?אז זו אקדמיית אינשטיין קטנה
,חלק מתלמידנו מתפתחים
.סופרים, מדענים, מתמטיקאים
יש לנו ילד אחד בן עשר
(שיכול לחשב שורשים (מתמטיקה ,מהר יותר ממחשבון
,ולחשב את הפי (אות יוונית המשמשת במתמטיקה)
ל-20,000 מקומות .עשורנייים
?ובמה שרה מוכשרת
.היא אמנית
ציוריה מראים ,אחיזת דמיון
יחס והרכב של מישהו .הרבה יותר גדול ממנה
?אביה בא מתישהו לבקר אותה
כוונתך מאז שהוא ?נטש אותה ואת אמה
.אתה לא מעריץ
ובכן, הייתה לו ,מעין השפעה שלילית
תמיד לגלג על מה ,ששרה התמחתה בו בבית-ספר
.תמיד נלחם בגדילתה
ובכן, אני מניחה שגברים .מסוימים לא אמורים להיות אבות
סילסט אמרה למה הן ?עוברות מהעיר
ובכן, אני מניח .שזה היה בשל סיבות עבודה
נתתי לה המלצות .לבתי ספר מחוץ למערב
.מר קוב
,וזו לוראל .המורה של שרה באמנות
לה ולשרה יש .מערכת יחסים מיוחדת
אני מאוד ברת-מזל. שרה .הכינה ציור לחדרי היום
,שרה
.זהוי גברת נלסון .היא רוצה לדבר איתך
.לוראל ואני נשב שם
אומר לך מה. אם אוכל לקרוא לך .שרה, את תוכלי לקרוא לי ויקי
אז את אוהבת להיות ?כאן באקדמיה
.זה נחמד .כל חבריי כאן
ובכן, זה טוב .שיש חברים
כל אחד צריך מישהו ?שישמור עליו, נכון
?מה עם אביך
את חוושבת ?שתוכלי לחיות איתו
.אבא לא רוצה אותי
הוא בא מתי-שהוא ?לבקר כשאמך לא הייתה בסביבה
.לא
?הוא התקשר מתי-שהוא
,אמרתי לך .הוא שונא אותי
,את יודעת ,אולי ההרגשה כזו
אבל אני משוכנעת .שהוא לא שונא אותך
.הוא עזב כי הייתי רעה
.אל תגידי את זה .זה לא נכון
אני בטוחה שאביך .לא שונא אותך
?בחייך, מי יכול לשנוא אותך
.אני רוצה ללכת לחדרי
.בוודאי
.לילה טוב, שרה .שרה, זה בסדר-
!שרה
.אביה באמת פגע בה
היא חושבת שזו .אשמתה שהוא ברח
הילדים מעריצים הערצה ,עיוורת את הוריהם
וכשההורים נוטשים אותם .הם מציעים לספוג את האשמה
אז מה עוד אתה יודע ?על סטיב ג'פריס
.הנרי
.הרבה זמן .יותר מדי-
?הסתפרת או משהו
.לעולם לא
.משהו בך שונה
?האמנם .אמנם-
.אני לעולם לא משתנה
מר פיטזרוי .הוא דייר גדול
חצי מהקומה האחרונה .שייכת לו
?אתה חושב שהוא עשה משהו
לא. אני רק מנסה ...לעזור לו. אבל
אבל כן נצטרך לדבר על זה .ב"קול נמוך" אם אתה מבין למה כוונתי
.בחור מספיק נחמד
עסק הקומיקס .בטח מביא כסף די טוב
אתה חייב איזה סכום .רציני בכדי לחיות כאן
?שומר על שעות קבועות
.בליין מוחלט
אני מניח שמשם הוא מקבל .את הרעיונות לקומיקסים האלה שלו
.די מדאיג
הוא נתן לי כמה לחג המולד שנה שעברה
.יחד עם של מאה דולר
,שמרתי לעצמי את הכסף .נתתי את הקומיקס לאחייני
...ידלים די מעוותים גם ככה, אז
יש לו הרבה חברים שנכנסים ?ויוצאים? מהסוג הזה
.אפשר לומר
מר פיטזרוי הוא .די מסוג הגברים של הבחורות
...הטלפון
.פיטזרוי
.עשרים דקות
?אתה הולך
.משהו צץ
.זה חשוב
.טוב
.בהחלט השתנתה
אז את חושבת שאב הילדה ?אמר לאם איפה הוא שוהה
,ובכן, כשגברים נוטשים
הם לא דואגים מלהישאר .ברשימת גלויות הברכה לחג המולד
,בתור גבר .אני יכול להתרגז מזה
?באמת
אתה לא נראה לי כמו .מהמוכנים להתחייבות לתקופה ארוכה
.אני ההגדרה של תקופה ארוכה
.לא בהכרח לאישה אחת, כמובן
אם הוא לא אמר ,לאישתו היכן הוא גר
מה בדיוק אנחנו ?עושים כאן
ובכן, אפילו אם הוא לא ...אמר לה, הוא אולי השאיר משהו
.שיוביל אותנו אליו
?אתה בסדר
.זה הדם
הוא לא גורם ?לך לבחילה, נכון
.סתם רעב
...כן
?אתה מריח משהו אחר
אתה יודע, אתה יכול ?לרחרח מי עשה את זה
אני ערפד, לא .כלב גישוש
.כן
,טוב, ובכן ...אנחנו מחפשים
כל דבר שיכול .להיות שהוא שלח לה
,אתה יודע, תמונה
...כרטיס
.הנרי
.תראה את זה
.דמיון שופע
מה את יכולה לצפות ?מילדה שזה עתה איבדה את אמה
זה נשלח שבוע .לפני שאמה מתה
.היי. אני שמחה שאת עדיין כאן
ובכן, אני עובדת .כשלקוחותיי צריכים אותי
נראה שאני לא היחידה .שהועברה למשמרת הלילה
אני תוהה אם אוכל לשאול אותך מספר שאלות
.על רצחה של סליסט ג'פריס
.הוא היה די חריג
למען האמת, התחלתי לתהות .מתי את תשאלי אותי עליו
.חידה של ממש
בהתחלה חשבתי שזה היה .יצור או יצורים
,מה זאת אומרת ?כמו כלבים או משהו
ובכן, רק אם התחילו לגדל כלבים
שלא מזילים ריר ולא משאירים .עקבות של רוק בנשיכות
?זה לא נראה למשטרה מוזר
המשטרה מאומנים להתעלם .מדברים שנראים מזורים מדי
.את היית כך
ובכן, בואי פשוט נעמיד פנים שבימים אלה
.שום דבר לא נראה לי מוזר מדי
?מה הניחוש הכי טוב שלך
שום דבר .שאיש יכול לעצור
?אז אין קצי-חוט
ובכן, אני יודעת שמי או מה ,שעשה את זה היו מפוחדים או כעוסים
אחרת זה היה עוצר .כשהיא מתה
יכול להיות שמשהו ?כזה הרג אותה
.אם זה היה קיים
?זה קיים
.תודה על העזרה, ראג'ני
?למה הראית לה את זה
.שיניים גדולות וציפורניים
,ההימור שלי ,זה לא ציור
.זו תמונה מזירת הפשע
בסדר, שמת את ההימור שלך (על בוגימן. (שד שמפחיד ילדים בחושך
.אני הולכת על האבא
את יודעת שאכלתי ארוחת .בוקר עם הבוגימן שבוע שעבר
?באמת? מה שלומו .לא ראיתי אותו מאז הייתי בת ארבע
.כ"כ מגיע לי בונוס
?אני משלמת לך
בדקתי כל משקם מכוניות .קלאסיות בעיר ומצאתי את אביה של שרה
הוא עובד במוסך .המכוניות ואנגרד במייפל
.וואו! את באמת טובה
את יודעת, בקצב הזה .אני יכולה לצאת לחופשה
?מה עם הבונוס שלי
.אני אביא לך טי-שרט מג'מיקה
?מה את חושבת על זה
נראה כאילו לאיזה ילד .יש דמיון מפותח
.לא, כלומר זה ?זה יכול להיות משהו על טבעי
.לא יודעת .איש היערות אולי
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי .הם לא היו כתומים
היכנסי לאינטרנט ותראי אם את יכולה למצוא משהו
.שאפילו קצת דומה לזה
בינתיים אני אלך לבדוק את הקרבן
.ההוגן מבשר ודם שלנו
?סטיבן דיויד ג'פריס
?מי את
?שמעת על אישתך
.לא פגעתי בסליסט
.לא שאלתי
אבל הכחשת אשמה .תמיד מבדרת
אישתי לשעבר מתה. המשטרה .בהחלט לא מחבבים בעלים לשעבר
יו, סטיב, אני צריך עזרה .עם הב.מ.וו
,היי, דני
?איפה הייתי במוצאי שבת
צפינו בהאבקות אולטימטיבית בברו-קינג
.עם שאר הצוות ?למה
.כלום
.אצא תוך כמה דקות
?אז עכשיו מה ?את תעצרי אותי
?מי אמר שאני שוטרת
?אם-כך, למה אנחנו מדברים כאן
.אני חוקרת פרטית .חמותך שכרה אותי
היא רוצה שתחזור הביתה .ותטפל בשרה
.תגידי לאמילי למצוא מישהו אחר
.לא אוכל לעזור לה
!אתה אב הילדה
?זה התוודה כבר .זה יתוודה-
?מצאת את האבא .כן, יש לו אליבי-
.משהו קרה במשפחה הזו, מייק
!ויק... -לא .האב יודע
.הילדה יודעת
.היא יודעת מי הרג את אמה
.ואת עדיין חושבת שזה האב
.תראי, קייט דיברה עם הילדה
.הפסיכיאטר דיבר איתה
שניהם מאמינים ששרה .לא יודעת כלום
?ובכן, למה אתה מאמין
רשימת טלפונים מהמוסך של סטיב מראה
.שהוא כן התקשר לבית-ספר
.אז הוא כן דיבר איתה
.הוא דיבר עם מישהו .זה לא מוכיח כלום
.זו התחלה
את יודעת מה, בדרך כלל ...אני אומר תסמכי על עצמך, אבל
.זה מדאיג אותי
.בחייך, אל תדאג
.אתה תתקמט
.אמרתי לך .הוא לא רוצה אותי
.גרמתי לו לברוח
ילדים לא גורמים למבוגרים .לעשות כלום
.גם אבי עזב כשהייתי קטנה
.זה נכון
,את יודעת מה? מבוגרים ,הם פשוט עוזבים
,וזו לא אשמתך
?בסדר
ואני שנאתי את .אבי לאחר שהוא עזב
?את עדיין שונאת אותו
ובכן, לא אתן את פרס ...אב השנה בקרוב, אבל
האם אביך אי פעם ?פגע בך או באמך
לא. למה את אומרת ?את זה
?אני יכולה לחזור .רק עוד דבר אחד-
?האם זה אביך
.לא, זה באטרקאפ
?רואה
באטרקאפ לא .היה פוגע באיש
,גברת נלסון
,אני מעריך את דאגתך .אבל את מסעירה אותה
.שרה, הגיע הזמן ללימודייך
.אני הוריד אותך למטה
?לרואל
?ויקי, נכון .כן-
אכפת לך אם אשאל אותך מספר ?שאלות על האמנות של שרה
וודאי. יש לה .עין נהדרת
.יותר ממה שאת יודעת
שלחת את זה לאמה .לפני מספר ימים
.אולי זה היה רעיון רע
.סלחי לי
גם התקשרת .לאביה אני חושבת
כי סטיב התקשר לכאן .ודיבר עם מישהו
זו לא הייתה שרה ואינני .חושבת שזה היה קוב
.דאגתי לה
.אני מודאגת ...היא
היא ציירה דברים כאלה .מזה כמה חודשים
דיברתי גם עם אמה .וגם עם אביה
יש לזה קשר מסיום לזה ?שאמה רצתה שהן יעברו דירה
נראה לי. היא רצתה .לעשות לשרה שינוי באזור
.חשבתי שזה היה רעיון טוב
?והאבא
זה היה כאילו הוא כבר ידע .מה קורה איתה
.והיה נראה שלא אכפת לו
כן, אני חושבת שגם אני .קיבלתי את ההרגשה הזו
היה עוד משהו שקרה ?ודאגת לו מלבד התמונה
.זו לא הייתה סתם תמונה
.אלה היו תמונות
טוב מאוד. זה גודל .במיונויות והכיוונים
.שלום, שרה
.שלום, באטרקאפ
...אני חושב
.שעלייך לדבר
כשראיתי את אלה בפעם .הראשונה ידעתי שהיא מוכשרת
...הראיתי אותם למר קוב ו
.הוא הסכים
הוא אפילו עשה אותה לאחת .מהתלמידים המיוחדים שלו
?תלמידים מיוחדים
יש לו עניין מיוחד
.בפיקחים והילדים המוכשרים ביותר
בשבילו הכל נמצא בלתת לכשורי הילדים
לקחת אותם לכל מרחק .שהם יכולים להגיע
התמונות התחילו להיות .יותר ויותר מסוכנות
?זה יכול לייצג את אביה
?איזושהי התעללות
אני לא יודעת. אני ...לא פסיכולוגית. אני
רק רציתי שמישהו .יעזור לה
...יש לנו בעיה, שרה
.עם לוראל ?למה-
.לוראל חברה שלי .את חברה שלי, שרה-
.לוראל שיקרה לנו
היא שלחה את התמונה .של באטרקאפ לאמך
בגלל זה .אמך רצתה לעבור
.היא לא הייתה עושה את זה .היא עשתה-
ועכשיו היא מדברת .עם האישה השנייה
.למה? -כי הם רוצים להרחיק אותך
והם רוצים להרחיק ממך .את באטרקאפ
הם יודעים שבאטרקאפ .פגע באמך
.הוא לא התכוון לזה
.זה לא אכפת להם, שרה
,לוראל מדברת איתה כעת
.מנסה להרחיק אותך
!היא לא צריכה לעשות את זה
?מה זה ...אני-
.אני לא יודעת
.אני לא רוצה לפגוע באנשים
.זו לא את, שרה .אמרתי לך
.זה באטרקאפ
.שחררי את באטרקאפ
.את צריכה לכעוס
.לרואל רוצה אותך מחוץ לכיתתה !היא שונאת אותך
!אז אני שונאת אותה
!ויקי
!תצאי
?מה קרה
איני יודעת, אבל .אני הולכת לגלות
?פשוט תנוחי קצת, בסדר
!ויקי
אתה בא לזירות ?התאונות עכשיו
הפאראמדיקים התקשרו .ואמרו שאת מעורבת
?מה קרה
מבין, כאן תהיה ,לנו בעיה
כי אני יכולה לספר ...לך, אבל
...אבל ?אני לא אאמין לך, כן
למה את אוטומטית בוחרת ?ביחס הזה כלפיי בימים אלה
בסדר. יצור ענק ושקוף ,הופיע בחדר
מחץ אותי לרצפה ומסמר .את לוראל מתקן האור
את יודעת, אישה כמעט .מתה כאן, ויקי. זוהי לא בדיחה
.אני רצינית
,מה
כמו כל התיקים שלך עתה לפתע משהו
?יוצא מהקרפיטה ומטיל אימה
אני מניח כי פיטזרוי .מעורב בזה בדרך כלשהי
להנרי אין שום .קשר לזה
.הוא אפילו לה היה כאן
.הוא עכשיו
.יש לי עבודה לבצע
...?מייק
.התמוטטות ביחסי משטרה
.כן, יותר כמו התכה
.את מבזבזת את זמנך
,אמרת לך .גמרתי עם שרה
אתה יודע, היא .ילדה, לא משחק פוקר
אתה לא יכול סתם .לפרוש אם לא מוצא חן בעיניך
.אין לך מושג מה קורה
.הישארי מחוץ לזה
אתה יודע, אני שוכבת ערה בלילה לפעמים
מתפללת שיום אחד .זה יהיה הסגנון שלי
.עד כה זה לא קרה
.את לא מכירה אותה
חוץ מזה, לא אוכל .לעזור לה בין כה וכה
.סליסט לא תיתן לי
אז לך ולאישתך יש כמה .בעיות, אפשר לחשוב
.לכולם יש
כשיש לך ילד אתה אמור .להיות שם בשבילו
.מגיע לכם מה שבא אליכם
.הסתלקו מכאן
המורה של שרה כמעט ,נרצחה ממשהו הערב
ואני חושב שאתה יודע .מי או מה אלה היו
...כעת
הגברת הזו כאן .מנסה לעזור לך
...אני דו-ערכי
.אני מציע לך להיות נחמד
.בסדר
?אתה רוצה לדעת מה זה
?למה לא
זה לא שתאמינו !לי גם ככה
?מה עשה את זה
.זו הייתה שרה
אתה יודע, אתה יכול להתחיל .להיות הגיוני בכל עת מעתה
היה לך אי פעם ?חבר דמיוני
כן, מהסוג שחיו .בטירה ובאו למסיבות-תה
לא כאלו .שיכולות לעשות את זה
.ובכן, לשרה יש
אפלו כשהיא ,הייתה תינוקת
.דברים התחילו לקרות
,דברים היו רועדים סביבה
או נפלו ממדפים .או אפילו פשוט נשברו
,סליסט חשבה שאלו שדים ,אתם יודעים
.כמו בסרט ?אני יודע, מטורף, נכון
.אתם תופתעו
.המשך
,ככל שהיא גדלה
,בכל שעה שמשהו קרה
היא אמרה שהבובה .שלה עשתה את זה
.באטרקאפ
...אז, מה ?היא מדיום
.טלקנטית
.כן, זה מה שקוב אמר ?המנהל שלה
.פגשתי אותו
מצאנו אותו כשהיה פסיכולוג .שהבאנו אליו את שרה
הוא אמר שהוא .יכול לעזור לנו
.אמר שהיא מוכשרת ?ובהתחלה זה היה נהדר, אתם מבינים
.דברים הפסיקו להישבר .שרה נראתה מאושרת
,ואז .הכל השתנה
בכל עת ששרה ,רצתה משהו
באטקקאפ היה .פשוט לוקח אותו
...ואיזה כוח שלא היה לה
.פשוט המשיך והתחזק
זה לא ממש נשמע כאילו .הבית-ספר עזר הרבה
סיפרתי .לקוב מה קורה
.הוא אמר שהכל בשליטה
רציתי להוציא .את שרה מבית-הספר
.סליסט נלחמה בי .קוב בילבל גם אותה
ואז לילה אחד .חזרתי הביתה מהעבודה
.שרה הרסה את כל המטבח
שרה, את לא יכולה להמשיך .לעשות זאת כל הזמן
.באטרקאפ לא התכוון
,זה לה היה באטרקאפ .מותק. הוא לא אמיתי
!אל תגיד את זה
.שרה, את חייבת לעצור את זה
!באטרקאפ שונא אותך !שונא אותך
.בקושי שרדתי ,אז כן
אני חושב שאני יודע מה הרג ?את סליסט, אבל מי יאמין לי
אני חושב שאתה .יושב עם כל המועדון
אתה יודע, סליסט תיכננה .להוציא את שרה מבית-הספר
.ידעתי שזה יכול לפנות גם אליה
אם רק הייתה מקשיבה .לי מוקדם יותר
ובכן, אתה עדיין !יכול לעזור לשרה
,היא תהיה בסדר .היא והדבר הזה
לא, אם מה שאתה אומר על הבית-ספר .הזה הוא נכון, היא נמצאת בסכנה
אנחנו צריכים !שתיקח אותה חזרה
!היא כבר כמעט הרגה אותי פעם אחת .אני לא חוזר לעוד
אז מה? אתה תיתן לקוב ?להפוך אותה לרוצחת
?איזה מין אבא אתה
.אני מניח שלא ממש טוב
.מצטער
אתה יודע מה? התקשר .אליי כשתמצא מצפון
...בן זו
?אז מה עכשיו
לא בדיוק שירותי ילדים .עמד מולנו
לא, זה סוג הדברים שהורים !אמורים להיות אחראים להם
הבחור הזה משאיר !את ילדתו חסרת ישע
.יש לו את הסיבות שלו
כן. כן, לכולם יש את ?סיבותיהם, לא כך
.אישתו דחתה אותו
.בתו כמעט הרגה אותו
סטיב הוא לא אותו בחור .כמו אביך
כאילו לכולם יש את .בעיות אביהם
על שלי לקח 300 .שנה להתגבר
לחומרים שלו יש .הרגה אפית לגמרי
הוא באמת יוצר .יקום משלו
?איזה מין יקום
?אתה יודע, מגיהנום, כן
,נכון. כן .אני אוהב את הסוג הזה
כן, אותו סוג של .פרטים היסטוריים
הוא עשה אחד על מלחמת העולם .הראשונה. זה כאילו שאתה נמצא שם
...ויש יצור שמופיע בזמן חג המולד
.בלי ספוילרים, אדווין (ספוילר- מונח של גילוי עלילה בסרט או ספר)
אם זה על הכריכה !זה לא ספוילר, ברנט
אז באילו חומרים ?אחרים אתה מתעניין
יש לנו את .דברי המחתרת למטה
.אני מעוניין לגלות על פיטזרוי
?מהו .כמו שאמרתי לך-
.כמו יותר
אבל עם הלהב של .וורן אליס
יש לך להב של .וורן אליס
...אתה אידיוט ...אתה גר עם אמא שלך-
!היי! היי
,אז
?חותם בדרך כלל בלילה
.כן, זה נהדר
לחלק מהלקוחות שלנו .ממש יש עבודות יום
?באמת אוהב את הדם, לא כך
.כן
פעם אחת גותית נכנסה
חתכה את האצבע שלה .וביקשה ממנו לחתום לה עם הדם
.חשבתי שהוא יקפוץ עליה שם
!היא הייתה מדליקה !היא הייתה כ"כ מדליקה-
.ויקי נלסון
...נו באמת
.ויקי נלסון .כדאי לך שה יהיה טוב
.היי. זה אני
.היי, מייק .התכוונתי להתקשר אליך
?מה השעה
?את ישנה
לא. סתם עצמתי .את עיניי
,מצאתי משהו על קוב ,אתה יודע
?הבחור שמנהל את הבית-ספר
?עוד ענייני מפלצות שקופות
.לא, זה קוב ...הוא
,הוא עושה משהו לילדים
אתה יודע, לשרה ג'פריס .ואולי גם לשאר
,על מה את מדברת כאן
?מתעלל בהם .לא, יותר כמו שטיפת מוח-
אתה יודע, להשתמש בכוחותיהם .הרוחניות כדי להרוג אנשים
...לא שמעתי את החלק האחרון, אבל
?אני ארחרח על השאר, בסדר
.בסדר. תודה .אתקשר אלייך, ויקי-
עשי לי טובה והתרחקי .מהבית-ספר הזה
מייק, אתה יודע .טוב יותר
לעולם אל תתן הוראות .לאישה שישנה פחות משלוש שעות
.בדיוק ממש התקשרתי אלייך
.הנה אני ממש כאן
.סטיב גפריס זה עתה התקשר
הוא אמר להגיד .לך שצדקת
הוא אמר שהוא הולך .להביא את בתו
?מה .הוא אמר שהוא בדרך-
.חיברת בין המשפחה הזו
?סוף טוב, לא
כן, או שזה או שזה .עתה שלחתי אדם למותו
!קדימה
.הנרי, היי. זו אני .אני ממש זקוקה לך כעת
...אביה של שרה ברכו לבית-ספר
אני חייבת להגיע לשם .ולעצור אותו לפני שיעשה משהו טיפשי
,תשעה מעשרה אנשים שעושים את זה !מודעים לאחר מכן שזה היה רעיון רע
?מה את עושה כאן
אני מנסה למנוע ממך .להביא למותך
.איני זקוק לעזרתך
.למעשה, אני חושבת שאתה צריך
קדימה. בוא .נלך להביא את בתך
.הנרי, היי. זו אני .אני ממש זקוקה לך כעת
...אביה של שרה ברכו לבית-ספר
אני חייבת להגיע לשם .ולעצור אותו לפני שיעשה משהו טיפשי
,בבקשה, בבקשה, בבקשה .בבקשה פגוש אותי שם
.להתראות
.בוא נדבר על ילדים מוכשרים
.גברת נלסון
מר ג'פריס! אני בטוח .ששרה תשמח לראותך
.בואו נלך
.יש לנו אורחים
?שרה ?אבא-
.אני אקח אותך הביתה
,שרה
.הוא בא להרחיק את באטרקאפ
!שרה, לא
היית צריך להגיד לי .שאתה רוצה לעקוב אחריי
?כי אין לך מה להסתיר, נכון
אז לא הייתי צריך להאט .כדי שאתה לא תלך לאיבוד
אתה צריך ללכת .לבית-ספר פסולת
.בית-ספר פסולת
.איך שלא תקרא לזה
,מה אתה עושה כאן ?צד במקום
,לא, כ"כ רומנטי .ויקי כאן, והיא בצרות
תוכל להצטרף אליי .אם תרצה
אני עושה רק מה .שהכי טוב עבור שרה
?בלהפוך אותה לרוצחת .היא לא רוצחת-
?ובטארקאפ כן, נכון
.באטרקאפ נורא מיוחד
.אין שום באטרקאפ
.יש מה ששרה מאמינה
וכוח המחשבה יכול .להרעיד את המציאות
כמות גדולה של פיזיקה .משחררת את זה
!אתה משוגע בכמות גדולה
.שרה חיה בעולם האמיתי
העולם האמיתי הוא מה שהורס את אמונותיהם של הילדים
.ואת הפוטנציאל אשר מלווה אותם
אני אתן לשרה לשמור .על באטרקאפ בחיים
והוא ייתן לה כוח שמספר .אנשים אפילו לא יכולים לעלות על הדעת
?עם הייעוץ שלך אליה, נכון
.אין סיכוי
.בואי. אנחנו יצאים מכאן .תראי מה הוא עושה, שרה-
.הוא רוצה לפגוע בבאטרקאפ
.סטיב, הנח את הנשק
תפסיק, אסור לך .לעשות את זה
.זוז מהדרך
כן, אריה לא יכול .להזיז את הדבר הזה
כן... אנחנו נמצא .דרך אחרת להיכנס
תראי שרה, אביך .רק רוצה לעזור
.לא, הוא לא
,יש לו אקדח .זה רע
.גם את רעה
.כולם, עמדו במקום .מייק, הנח את הנשק-
,ההימור שלי הוא על מותך .כל הסיוט הזה יגמר
!הנרי, לא
.איש לא פוגע באיש
שרה, זה לא מה שאנחנו ?אמורים לעשות, נכון
.קדימה, אינך רוצה לעשות את זה
.תגיד לבאטרקאפ להפסיק !לא-
...שרה
.אל תתני לבאטרקאפ לעשות את זה
.את יכולה לשלוט עליו .אל תתני לו לשלוט עלייך
אני לא צריכה .להקשיב לך
.ככה מר קוב אמר
.שרה, אני אוהב אותך
אני רק רוצה .לקחת אותך הביתה
,הוא סתם משקר .את יודעת את זה
.שרה, הקשיבי
,דיברתי עם אביך .הוא אוהב אותך
...הוא... את .את חייבת לסלוח לו
.אמרת שלא סלחת לאביך
.אביך חזר .אל תקשיבי לה-
הוא ממש שם, הוא אוהב .אותך והוא יקח אותך הביתה
.אתה משקר
באטרקאפ לא עשה ,את הדברים האלה
.אני עשיתי
,זו הייתי אני כל הזמן
.ולא עצרתי את זה
?אבא
?את בסדר
בחיי, איחודים .משפחתיים הם רעים
,שרה, מותק .כ"כ התגעגעתי אלייך
.גם אני
.אנחנו נהיה בסדר
,אני ואת .ובאטרקאפ
.באטרקאפ עזב
.יהיה בסדר, שרה
?מי אתה, פיטזרוי
.אני מאייר חוברות קומיקס
.תישן עם זה
.ראיתי אותך שם ומה שעשית
.האופן בו נראתה
.אתה אפילו לא בן אנוש
לעזאזל, איזה מין ?חריג אתה
!הנרי, לא
,הנרי, בבקשה .עזוב אותו
.אלוהים. בבקשה, הנרי
.מייק, זה לא מה שאתה חושב
?מה זה ?ידעת על זה
...לא הכל זה אברהם סטוקר ו ("מחבר סיפור "דרקולה)
?מה
מה, הוא שריד של ?משפחת הערפדים
מה לעזאזל את ?עושה איתו, ויקי
.אנחנו עובדים ביחד
?מה עוד? הא
...מייק
...זה היה ממש
.יום ארוך
:עברית r0bert מצוות יאקוזה
תורגם בלעדית עבור י א ק ו ז ה www.myakuza.net